Compare freelancer vs agency project management: costs, expertise, scalability, and workflows. Find the right fit for your project needs.